Please consider supporting this project on
Patreon
|
Word:
|
شَرَعَ، يَشْرَع، شَرْع |
to introduce, enact (ه = laws), prescribe, give (ل = to s.o. ه = laws), make (ه = laws, ل = for s.o.)
[pronunciation: šaraʻa]
|
Examples
|
شَرَعَ مَشْرُوْعًا [CA] to devise a plan
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرَعَ، يَشْرَع، شَرْع / شُرُوْع |
to go (في = into), enter (في = s.th.)
|
Examples
|
شرع مشروعا [CA] he made a plan
شرع يتسلق أعور الصخور
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرَعَ، يَشْرَع، شَرْع / شُرُوْع |
to begin, start, commence, initiate (في / ب = with, or فعل مضارع = to do s.th.)
[pronunciation: šaraʻa]
[keyword]
|
Examples
|
شَرَعَ في شَيْءٍ [CA] to begin s.th.
شَرَعَ في مَشْروعٍ [CA] to start a project
شَرَعَ يَفْعَلُ [CA] to start to do
شَرَعَ في فِعْلِ شَيْءٍ [CA] to start doing s.th.
شَرَعَ في الدِراسةِ [CA] to start studying
شَرَعَ في التَدْخينِ [CA] to start smoking
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرَعَ، يَشْرَع، شَرْع / شُرُوْع |
|
to point (ه = a weapon, على = at s.o.)
|
|
Word:
|
شَرَعَ، يَشْرَع، شَرْع / شُرُوْع |
|
to untie, unbind, unlace (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
شَرَعَ، يَشْرَع، شَرْع / شُرُوْع |
|
to fix (ه = bayonets, على = on rifles)
|
|
Word:
|
شَاْرِع، ج شَاْرِعُوْن |
|
legislator, lawgiver
|
|
Word:
|
شَاْرِع، ج شَاْرِعُوْن |
|
الشارِع : the source and revealer of religious law (i.e. God)
|
|
Word:
|
شَاْرِع، ج شَوَاْرِع |
street, road
[pronunciation: šāriʻ]
[keyword]
|
Examples
|
شَارِع رَئِيسِيّ [CA] main street/road, thoroughfare
شَارِع عامّ [CA] public street, thoroughfare
شارِع فَرْعيّ [CA] side street/road
شارِع مُوازٍ [CA] service road
اسْم الشارِعِ [CA] street name
رُكْن الشارِعِ = زاوِية الشارِعِ [CA] street corner
طِفْل شارِعٍ [CA] street urchin (dated), street child
رَجُل الشارِعِ [CA] the man in the street, the common man
في الشارِعِ [CA] on/in the street
في الشارِعِ العَرَبيِّ [CA] among the Arab population
رَأْي الشارِعِ العَرَبيِّ [CA] the opinion of the Arab man on the street
خَرَجَ إلى الشارِعِ [CA] to take to the streets (to demonstrate)
|
|
|
|
|
Word:
|
شَاْرِع، ج شَوَاْرِع |
الشَّارِع : the street (in reference to the public, or a popular movement, etc.)
[pronunciation: šāriʻ]
|
|
Word:
|
شَاْرِعِيّ |
street (adjective)
|
Examples
|
التَغْطِيَة الإِعْلَامِيَّة الشارِعِيَّة عَنْ طَرِيقِ البُوْستَرات [CA] street-media coverage by means of posters (the word بوسترات is more dialect);
|
|
|
|
|
Word:
|
مَشْرُوْع |
legitimate, legal, lawful, rightful, licit
[pronunciation: mašrūʻ]
[keyword]
|
Examples
|
حَقّ مَشْروع [CA] a legitimate right
بالطُرُقِ المَشْروعةِ [CA] by legitimate means
غَيْر مَشْروعٍ [CA] illegal, illicit
سُؤال مَشْروع [CA] a legitimate question/remark
مُلاحَظة مَشْروعة [CA] a legitimate question/remark
اسْتَوْلى على شَيْءٍ بِطَريقةٍ غَيْرِ مَشْروعةٍ [CA] to misappropriate s.th.
|
|
|
|
|
Word:
|
مَشْرُوْع |
|
legally determined, regulated by revelation (Islamic Law)
|
|
Word:
|
مَشْرُوْع |
|
permissible, allowed
|
|
Word:
|
مَشْرُوْع، ج مَشْرُوْعَاْت / مَشَاْرِيْع |
|
project
|
|
Word:
|
مَشْرُوْع، ج مَشْرُوْعَاْت / مَشَاْرِيْع |
plan, scheme, design, enterprise, venture, concept, design (abstract, not physical written out plans);
[pronunciation: mašrūʻ]
|
Examples
|
مَشْرُوع قانونٍ [CA] bill, draft law
مَشْروع إداريّ [CA] an administrative concept
مَشْروع خُماسيّ [CA] five-year plan
ساهَمَ في مَشْروعٍ [CA] to participate in a project
حَقَّقَ مَشْروعاً [CA] to carry out a project
|
|
|
|
|
Word:
|
مَشْرُوْع، ج مَشْرُوْعَاْت / مَشَاْرِيْع |
|
completed project
|
|
Word:
|
مَشْرُوْع، ج مَشْرُوْعَاْت / مَشَاْرِيْع |
|
on-going enterprise
|
|
Word:
|
مَشْرُوْعِيَّة |
legitimacy, legality
[pronunciation: mašrūʻiyya]
|
|
Word:
|
شَرْع |
الشَرْع : the Revelation, the canonical law of Islam, Islamic legislation, sharia (same as الشريعة);
|
Examples
|
شَرْعًا وَفَرْعًا [CA] with full right, good cause, by rights
شَرْعًا وقَانُونًا [CA] according to religious and secular law
هُم في هَذَا شَرْعٌ واحِدً [CA] they are alike in this
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرْعِيّ |
lawful, legitimate, legal, rightful, valid, justified
[pronunciation: šarʻiyy]
[keyword]
|
Examples
|
شَرْعِيًّا [CA] lawfully, legitimately, etc.
الطِبّ الشَرْعِيّ [CA] forensic medicine
القَضَاء الشَرْعِيّ [CA] jurisdiction based on the Sharia
مَحْكَمة شَرْعيّة [CA] sharia court
المَحَاكِم الشَرْعِيَّة [CA] the religious courts
غَيْر شَرْعِيّ [CA] illegitimate, unlawful, illegal, illicit (also can be said of an illegitimate child)
مِلْك شَرْعيّ [CA] legitimate property
المالِك الشَرْعيّ [CA] the rightful owner
الوَريث الشَرْعيّ [CA] the lawful heir
السُلْطة الشَرْعيّة [CA] the legal authority
إقامة شَرْعيّة [CA] a legal residence
عِلْم شَرْعيّ [CA] jurisprudence
زَوْج شَرْعيّ [CA] a lawful husband
مُتَزَوَّج شَرْعيًّا [CA] lawfully wedded
طِفْل غَيْر شَرْعيٍّ [CA] an illegitimate child
عَلاقة غَيْر شَرْعيّةٍ [CA] an extramarital affair
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرْعَة |
|
string (of a bow, of musical instrument)
|
|
Word:
|
شَرْعَة |
|
thong, strap
|
|
Word:
|
شَرْعِيَّة |
lawfulness, legality, legitimacy, rightfulness
[pronunciation: šarʻiyya]
|
Examples
|
عَدَم الشَرْعيّةِ [CA] illegality
شَرْعيّة المَطالِبِ [CA] the legality of the claims
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرْعِيَّة |
law (see example. some consider this meaning inappropriate, but it is the right translation in some cases))
|
Examples
|
اعتَبَرَ سَعِيد أنَّهُ من الضَّرُورِيِّ الاِحْتِمَاء بالشَّرْعِيَّةِ الدُّوَلِيَّةِ [CA] Said considers necessary to work under the umbrella (refer to, rely on) of international law
|
|
|
|
|
Word:
|
لاشَرْعيّة |
illegitimacy, illegality, unlawfulness
[pronunciation: lāšarʻiyya]
|
|
Word:
|
شِرْعَة |
|
الشِرْعَة the Sharia, the revealed, or canonical, law of Islam, sharia
|
|
Word:
|
شَرِيْعَة، ج شَرَاْئِع |
water hole, drinking place
|
Examples
|
نَهْر الشَرِيْعَةِ [CA] the river Jordan
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرِيْعَة، ج شَرَاْئِع |
|
approach to a water hole
|
|
Word:
|
شَرِيْعَة، ج شَرَاْئِع |
الشَرِيعَة : sharia, the revealed, or canonical, law of Islam
[pronunciation: šarīʻa]
|
Examples
|
الشَريعة (الإسْلاميّة) [CA] Islamic law, sharia
شَرائِع اللهِ [CA] God's laws, the divine laws
شَريعة الغابِ [CA] the law of the jungle
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرِيْعَة، ج شَرَاْئِع |
|
شَرَاْئِع : prescriptions of religious law
|
|
Word:
|
شُرُوْع |
beginning, start, commence inception, entrance (في / ب = with)
[pronunciation: šurūʻ]
|
Examples
|
الشُروع في المُفاوَضاتِ [CA] starting negotiations
|
|
|
|
|
Word:
|
شُرُوْع |
plan, attempt, try (في = for or at s.th.)
|
Examples
|
الشُرُوع في سَرِقَةٍ [CA] attempted theft
الشرُوْع في قَتْلٍ [CA] attempted murder
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرَّاْعَة |
|
peep window, peep hole (in a door)
|
|
Word:
|
مَشْرَعَة، ج مَشَاْرِع |
|
water hole, drinking place
|
|
Word:
|
شَرَّعَ |
to draw (ه = a weapon, على = on s.o.)
[pronunciation: šarraʻa]
|
|
Word:
|
شَرَّعَ |
to legislate, make laws
[pronunciation: šarraʻa]
|
|
Word:
|
تَشْرِيْع، ج تَشْرِيْعَاْت |
legislation, issuing of laws
[pronunciation: tašrīʻ]
|
Examples
|
سُلْطَة التَشْرِيعِ [CA] legislative power, legislative, legislature
التشريع [CA] legislative branch
تَشْريع ضَريبيّ [CA] tax legislation
|
|
|
|
|
Word:
|
تَشْرِيْع، ج تَشْرِيْعَاْت |
تَشْرِيْعَاْت : legal regulations
|
Examples
|
تَشْريعات بيئيّة [CA] environmental legislation
تَشْريعات إلَهيّة [CA] divine laws
|
|
|
|
|
Word:
|
تَشْرِيْعِيّ |
legislative
[pronunciation: tašrīʻiyy]
[keyword]
|
Examples
|
الجَمْعِيَّ’ التَشْرِيعِيَّة [CA] the legislative assembly
دَوْرَة تَشْرِيْعِيَّة [CA] legislative period, session
السُلْطَة التَشْرِيعِيَّة [CA] the legislative power, the legislative branch, the legislature
هَيْئة تَشْريعيّة [CA] a legislative body
دَوْرة تَشْريعيّة [CA] legislative session
فَراغ تَشْريعيّ [CA] a legislative gap
انْتِخابات تَشْريعيّة [CA] legislative elections
مَجْلِس تَشْريعيّ [CA] legislative council
|
|
|
|
|
Word:
|
مَشَرِّع، ج مَشَرِّعُوْن |
legislator, lawgiver, lawmaker
[pronunciation: mušarriʻ]
|
|
Word:
|
شِرَاْع، ج شُرُع / أَشْرِعَة |
sail
[pronunciation: širāʻ]
|
Examples
|
الشِراع الأَماميّ [CA] foresail, jib
رَفَعَ الأَشْرِعةَ [CA] to hoist the sails
أَنْزَلَ الأَشْرِعةَ [CA] to strike the sails, to lower the sails
|
|
|
|
|
Word:
|
شِرَاْع، ج شُرُع / أَشْرِعَة |
|
tent
|
|
Word:
|
شِرَاْع، ج شُرُع / أَشْرِعَة |
|
canvas cover
|
|
Word:
|
شِرَاْعِيّ |
sailing, sail (adjective)
[pronunciation: širāʻiyy]
|
Examples
|
سَفِيْنَة شِراعِيَّة [CA] sailboat
طائِرَة شِراعِيَّة [CA] glider, sailplane
زَوْرَق شِراعيّ [CA] sailboat
|
|
|
|
|
Word:
|
شِرَاْعِيّ |
|
rigged with sails (adjective)
|
|
Word:
|
أَشْرَعَ |
to draw or train (ه = a weapon, على = on s.o.)
[pronunciation: ʼašraʻa]
|
Examples
|
أَشْرَعَ عَيْنَيْهِ إلى [CA] to cast one's eyes on…, turn one's glance toward…
أَشْرَعَ قَلَمَهُ [CA] to draw one's pen, to prepare to write
|
|
|
|
|
Word:
|
أَشْرَعَ |
to open (ه = s.th.)
|
Examples
|
أَشْرَعَ النَوافِذَ [CA] to open the windows
|
|
|
|
|
Word:
|
مُتَشَرِّع |
|
legislator, lawgiver
|
|
Word:
|
مُتَشَرِّع |
|
jurist, jurisprudent, legist
|
|
Word:
|
اِشْتَرَعَ |
|
to introduce, enact (ه = laws)
|
|
Word:
|
اِشْتَرَعَ |
to prescribe, give (ل = to s.o., ه = laws), make (ه = laws, ل = for s.o.)
[pronunciation: ištaraʻa]
|
|
Word:
|
اِشْتِرَاْع |
(see example)
|
Examples
|
تَثْنِيَّة الاِشْتِرَاع [CA] Deuteronomy, fifth Book of Moses
|
|
|
|
|
Word:
|
اِشْتِرَاْعِيّ |
legislative
[pronunciation: ištirāʻiyy]
|
Examples
|
انْتِخابات اشْتِراعيّة [CA] legislative elections
مَرْسوم اشْتِراعيّ [CA] legislative decree
|
|
|
|
|
Word:
|
اِشْتِرَاْعِيَّة |
legality
[pronunciation: ištirāʻiyya]
|
|
Word:
|
مُشْتَرِع، ج مُشْتَرِعُوْن |
legislator, lawgiver
[pronunciation: muštariʻ]
|
|
Word:
|
مُشْتَرِع، ج مُشْتَرِعُوْن |
|
jurist, jurisprudent, legist
|
|
Word:
|
شَرْعَنة |
legitimization
|
Examples
|
سيكون قيام الثورة مجرد فعل شعبي لشرعنة تدخل الجيش [CA] starting the revolution will merely be a popular action that justifies/legitimizes the intervention of the military
|
|
|
|
|
Word:
|
شَارِع، ج شَوَارِع
[S] شَاْرِع، ج شَوَاْرِع |
street;
[pronunciation: šāreʕ، šawāreʕ]
[keyword]
|
Examples
|
في الشَارِع [P] in the street; {fy-š-šāreʕ}
شَوَارِعِ المَدِيْنِة [P] the city streets; {šawāreʕᴵ-l-madīne}
بِنت شَارِع [P] prostitute, hooker (girl of the streets); {bint šāreʕ}
مَسرَح شَارِع [P] street theater; {masrɑḥ šāreʕ}
اِمْشِي تْلِتْة شَوَارِع وْبَعْدَينِ اْلْفِت (لْفَيْت) عَلى يَمِيْنَك [S] Walk three blocks (i.e. three intersections) and then turn right.
صَادَفْتَو بِالشَّارِع [S] I met him on the street
كِنِت ساكِن بْهالشَّارِع [S] I used to live on this street
قَلَّعُوا عَ الشَّارِع [S] He was put out on the street
إِضِوْيِةِ الشَّارِع بْتِشْعِل عَنْد الِغْرُوْب [S] The street lights go on at dark
|
|
|
|
|
Word:
|
مَشرُوْع، ج مَشَارِيْع
[S] مَشْرُوْع، ج مَشْرُوْعَاْت / مَشَاْرِيْع (مَشَرِيْع) |
project;
[pronunciation: mašrūʕ، mašārīʕ]
|
Examples
|
أَيْش مَشَارِيْعِك لَلمُستَقبَل [P] what are your plans for the future; { ʔēš mašārīʕek lalmustaqbal}
شُو مَشَارِيْعَك (مَشَرِيْعَك) لَبِكْرَا [S] What are your plans for tomorrow?
البَلَدِيِّة نَاوْيِة تْقُوم بْمَشَارِيع (بْمَشَرِيْع) سَكَنِ جْدِيد [S] The City is planning new housing projects
دَبَّر شِي مَشْرُوعِ جْدِيد [S] Has he thought up a new scheme?
|
|
|
|
|
Word:
|
مَشرُوْع، ج مَشَارِيْع
[S] مَشْرُوْع، ج مَشْرُوْعَاْت / مَشَاْرِيْع (مَشَرِيْع) |
project, enterprise
|
Examples
|
عَم نِشْتِغِل على مَشْرُوع سَوَا [S] We're working on a project together
المَشرُوْعِ اللي مِنقُوْم فِيْه [P] the project we are working on; {'il-mašrūʕᴵ-l-ly minqūm fīᴴ}
مِين بِدَّو يْمَوِّل هالمَشْرُوْع [S] Who is going to finance this enterprise?
|
|
|
|
|
Word:
|
مَشرُوْع، ج مَشَارِيْع
[S] مَشْرُوْع، ج مَشْرُوْعَاْت / مَشَاْرِيْع (مَشَرِيْع) |
bill (e.g. in congress)
|
Examples
|
مَشْرُوْع قَاْنُوْن، ج مَشَاْرِيْع قَوَاْنِيْن [S] bill (e.g. in parliament), proposed legislation, measure, act
مَشْرُوْع القَانُونِ تْصَاْدَق (تْسَادَق) عَلَيه بِالمَجْلِسِ النُّوَّاْب [S] The bill was passed in the Lower House.
|
|
|
|
|
Word:
|
مَشْرُوْع |
legitimate
|
Examples
|
هَايّْ اِسْتِنْتَاجَات مَشْرُوْعَة تَمَامًا [S] They are perfectly legitimate conclusions
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرِع
[S] شَرِع (شَرْع) |
|
Islamic law, Sharia
|
|
Word:
|
شَرِع
[S] شَرِع (شَرْع) |
the law (in general);
[pronunciation: šarᵉʕ]
|
|
Word:
|
شَرعي، المؤنث: شَرعِيِّة
[S] شَرْعِي |
legal;
[pronunciation: šarʕy، šarʕiyye]
|
Examples
|
بْشَكِل غَيْر شَرعي [P] illegally; {bºšakᵉl ġēr šarʕy}
عَشَان وُجُوْدِك يْكُوْن شَرعي [P] so that your presence (e.g. in the country) is legal; {ʕašān wujūdek yºkūn šarʕy}
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرعي، المؤنث: شَرعِيِّة
[S] شَرْعِي |
legitimate
[keyword]
|
Examples
|
وَلَد شَرعي [P] a legitimate child (i.e. born in wedlock); {walad šarʕy}
وَلَد غَيْر شَرعي [P] an illegitimate child (i.e. born out of wedlock); {walad ġēr šarʕy}
غَيْر شَرْعِي [S] either 1. illegal, or 2. illegitimate
هُوِّ طِفْل غَيْر شَرْعِي = هُوِّ طِفْل اِبِن حَرَام [S] He is an illegitimate child,
هُوِّ الوَارِثِ الشَّرْعِي [S] He is the legitimate heir
هُوِّ صَاحِبِ البَيْتِ الشَرْعِي [S] He is the rightful owner of the house
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرعي، المؤنث: شَرعِيِّة
[S] شَرْعِي |
based on Islamic law, sharia (adjective);
[pronunciation: šarʕy، šarʕiyye]
|
Examples
|
كِلِّ الـمَحَاكِمِ الشَّرْعِيِّة اْلْتَغِتِ بْمَصِر [S] All religious courts have been abolished in Egypt
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرْعَة |
|
thong, strap; (جديلٌ من قِطَع من الجلد المدبوغ يُربَط بها سِيَّما أجزاء المحراث);
|
|
Word:
|
شَرْعِيِّة |
|
legality
|
|
Word:
|
شَرْعِيِّة |
|
legitimacy
|
|
Word:
|
شَرِيْعَة
[S] شَرِيْعَة |
difference of opinion, disagreement, argument;
This is smaller/lesser than a خناقة ;
(خِلاف، مناقشة حادَّة);
|
|
Word:
|
شَرِيْعَة
[S] شَرِيْعَة |
Sharia (Islamic canonical law, which varies widely based on interpretation and region);
[pronunciation: šarīʕa]
|
Examples
|
الشَّرِيْعَة بِتْوَرِّتِ المَرَة نِصّْ مَا بْيِرَتِ الرِّجَّاْل [S] Canonical law provides that a woman's inheritance is half of that of a man
حَسَبِ الشَرِيْعَة [P] according to the Sharia; {ḥasabᴵ-š-šarīʕa}
|
|
|
|
|
Word:
|
تَشْرِيْع |
|
legislation
|
|
Word:
|
مُشَرِّع، ج مُشَرِّعِيْن |
legislator;
[pronunciation: mušarreʕ، mušarriʕīn]
|
Examples
|
قَصدِ المُشَرِّع [P] the legislator's intention; {ʠɑṣdᴵ-l-mušarreʕ}
|
|
|
|
|
Word:
|
شارع، يْشَاْرِع |
|
to argue, dispute, debate (ه = with s.o.); (جادل، وحاجَّ);
|
|
Word:
|
شِرَاع، ج شْرُوْع / شُرُع
[S] شِرَاْع، ج شِرَاْعَاْت |
sail;
[pronunciation: širāʕ، šºrūʕ / šuroʕ]
|
Examples
|
الهَوَا شَرَّطِ الشِّرَاْع [S] The wind tore the sail
سَفِيْنِة شِرَاعِيِّة [P] sailing ship; {safīne širāʕiyye}
شَخطُوْرَة شِرَاعِيِّة = شَخطُوْرِة شِرَاع [P] yacht / small sailing boat / sailboat; {šaḵṭūrɑ širāʕiyye = šaḵṭūre širāʕ}
|
|
|
|
|
Word:
|
شِرَاعي، المؤنث: شِرَاعِيِّة
[S] شِرَاْعِي |
sail, having a sail;
[pronunciation: širāʕy، širāʕiyye]
|
Examples
|
مَرْكَب شِرَاعِي [S] sailboat
طَيَّاْرَة شِرَاعِيِّة [S] glider
سَفِيْنِة شِرَاعِيِّة [P] sailing ship; {safīne širāʕiyye}
شَخطُوْرَة شِرَاعِيِّة = شَخطُوْرِة شِرَاع [P] yacht / small sailing boat / sailboat; {šaḵṭūrɑ širāʕiyye = šaḵṭūre širāʕ}
|
|
|
|
|
Word:
|
مْشارعة |
|
disagreement, difference of opinion, argument; (اختلاف في الرأي);
|
|
Word:
|
تْشارَع |
|
to argue against one another, dispute with each other;
|
|
Word:
|
مَشروع |
الأمر الذي يهيّأ لأن يسنّ ويشرّع. موّلدة.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
شَرْع |
ضفيرة من سيور تربطها إلى النير حلقة يدخل فيها المحراث.
ولغة يقال هذا رجل شَرْعك من رجل أي ناهيك. والقوم فيه شَرَع أي سواء (بفتح الراء) والشِّرع شراك النعل وأوتار البربط (عود المغنّي). والمثْل. يقال هذا شِرْع هذا.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
شَرْعَة |
"الشَرْع" أي ضفيرة السيور التي تربط النير بالمحراث.
ولغة الشَّرعة والشِّرْعة الوتر. والشِّرعة أيضاً الشريعة. وحبالة تصاد بها القطا.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
شَرِيْعَة |
نزاع وجدال.
ولغة الشَّريعة الشَرْع. والظاهر المستقيم من المذاهب. والعتبة. ومورد الشاربة.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
شَوارِع |
الأزقة. موّلدة.
ولغة الشوارع من النجوم التي دنت من المغيب. والشوارع مفردها شارعة وهي مؤنث الشارع (العالم العامل المعلم وكل قريب) ودار شارعة أي قريبة من الطريق النافذ، ورماح شارعة وشوارع أي مسددة.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
شَرَّع |
رفع ثقلاً بيده إلى أعلى رأسه. والصواب شَرَع الشيء رفعه جداً.
ولغة شرّع الطريق بيّنه. وفلاناً في الماء خوّضه.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
مُشَرَّع |
واضع القوانين. فصيحها الشارع أو المشترع الذي يسنّ الشريعة.
-: رأسه أي رافع رأسه. راجع "شرّع".
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
شارَع |
جادل ونازع. والمصدر "مشارعة".
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
مْشارْعَة |
المجادلة واختلاف الرأي.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
شَرَع، يشرَع، شُرُوع |
to set out, begin, undertake (ه = to do s.th.); (UEA)
|
Examples
|
شُرُوع فِ القَتْل
|
|
|
|
|
Word:
|
شارِع، ج شَوَارِع |
street, road
[keyword]
|
Examples
|
هُوَّ انْتِي أَيه؟ عازْمَة الشارِع [E] what are you doing?! (did you) invite the whole street (neighborhood);
صَوْتَك جايِبْنِي مِن آخر الشارِع [E] your voice brought me from the end of the street, meaning your so loud I could hear from the end of the street (used literally and figuratively to say someone is being too loud);
خَلَّى .... شَوارِع [E] to make a mess of, as in:
أَخَلِّي وَشَّك شَوارِع [E] I'll cut roads in your face;
خَنْخَلِّي دْفاعْهُم شَوَارِع [E] we'll make a mess of their defense;
|
|
|
|
|
Word:
|
مَشْرُوع، ج مَشارِيع |
|
project, plan;
|
|
Word:
|
شَرْع |
canon law, Shariah; (in Islam)
|
Examples
|
فِ شَرْعِ مِين [E] in whose book? says who?!
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرْعِي |
legal (particularly in terms of Islamic law (Shariah)) (adjective)
|
Examples
|
سِنِّ شَرْعِي [E] legal majority age (i.e. when one is no longer a minor);
وَرَاثة شَرْعِيِّين [E] legitimate heirs;
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرْعِي |
|
pertaining to Islamic law
|
|
Word:
|
شَرِيْعَة |
|
canon law, Shariah; (in Islam)
|
|
Word:
|
شُرّاعة / شِرّاعَة |
|
window in or over a door used to see outside; Someone also said this can apply to a car window that needs to be opened to see outside (though I'm not sure how that works, unless it is tinted);
|
|
Word:
|
شُرّاعة / شِرّاعَة |
|
automatic platen press
|
|
Word:
|
شَوارْعِي، ج شَوارْعِيَّة |
|
street urchin
|
|
Word:
|
شَرَّع |
|
to legislate (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
تَشْرِيْعِي |
legislative, pertaining to law;
|
Examples
|
السُلْطة التَشْرِيعية [E] legislature, the legislative body;
|
|
|
|
|
Word:
|
مُشَرِّع |
|
legislator
|
|
Word:
|
شِراع / شُراع، ج إِشْرِعة / شِرِعة |
|
sail
|
|
Word:
|
شِراعِي / شُراعِي |
pertaining to sails
|
Examples
|
طَيَّارة شِراعِيَّة [E] glider
|
|
|
|
|
Word:
|
شِراعِي / شُراعِي |
|
pertaining to gliding
|
|
Word:
|
تْشرّع |
(passive of شرّع )
[pronunciation: t∫eRR3]
|
|
Word:
|
شرّع |
to open wide (ه = s.th., e.g. door, window)
[pronunciation: ∫err3]
|
|
Word:
|
شرّع |
|
to enact (ه = a law, legislation)
|
|
Word:
|
شَاْرِع، ج شَوَاْرِع |
avenue, boulevard, street, avenue
|
Examples
|
ف الصّيف بزّاف د النّاس كيْعْجبْهُم يتْمشّاوا ف الشّارِع ف اللّيل [M] In the summer a lot of people like to walk on the boulevard at night.
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرِيْعَة، ج شرائِع |
law, jurisprudence (Islamic)
[pronunciation: ∫ari3a]
|
|
Word:
|
شْرع |
الشّْرع : Islamic law or justice
[pronunciation: ∫R3]
|
|
Word:
|
مشْرع، ج مْشَاْرع |
ford (river)
[pronunciation: me∫R3]
|
Examples
|
قْطع الـمشْرع [M] to ford a river mess,
|
|
|
|
|
Word:
|
مشْرُوْع، ج مَشَاْرِيْع |
project
|
Examples
|
كا نْدِير مَشَارِيع مْعَ الجَمْعِيَات ف مَجَال الـمُحَافَضَة عَلْ الْبِيئَة والتّنْمِيَة عَلْ الْعُمُوْم [M] I administer projects with the associations in the environmental protection
|
|
|
|
|
Word:
|
شَارِع، شَوَارِع |
|
street
|
|
Word:
|
شَاْرِع، ج شُوَاْرِع
[E-Gulf] شَاْرِع، ج شَوَاْرِع |
street
|
Examples
|
تِسْكِنُون في أَيَّ شارِع [E.G.] Which street do you live on?
في آخِر الشَّارِع [E.G.] at the end of the street
لا تْبُول في الشَّارِع [G] Don't urinate in the street!
|
|
|
|
|
Word:
|
مَشْرُوْع، المؤنث: مَشْرُوْعَة |
|
acceptable, allowable
|
|
Word:
|
مَشْرُوْع، المؤنث: مَشْرُوْعَة |
|
legal, lawful
|
|
Word:
|
مَشْرُوْع، ج مَشَارِيْع |
project
|
Examples
|
قُلّ (گُلّ) لُه إِنُه مِيْسَتَر جُوْنَز يِبْغَى يِتَكَّلَمُه عَن مَشْرُوْعَنَا. [G-Hijazi] Tell him that Mr. Jones wants to talk to him about our project.
|
|
|
|
|
Word:
|
مَشْرُوْع، ج مَشَاْرِيْع
[E-Gulf] مَشْرُوْع، ج مَشَاْرِيْع |
project, undertaking, enterprise
[keyword]
|
Examples
|
وَقَّف (وَگَّف) المَشْرُوع [K] the project stopped
مَشْرُوع زِرَاعِي [E.G.] agricultural project.
مَشَارِيع الِحْكُومَة [E.G.] the government's projects
عَمَل مَشْرُوع [E.G.] legal action
عُذُر مُوب مَشْرُوع [E.G.] an unacceptable answer
وَافَقَوا (وافَگَوا) على المَشْرُوع [G] they approved the project
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرْع |
الشَّرْع : sharia (the canonical law of Islam)
|
Examples
|
خِلَاف الشَّرْع [E.G.] violation of religious law
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرْع |
|
شَرْعًا : legally, lawfully, in a legal sense
|
|
Word:
|
شَرْعِي، المؤنث: شَرْعِيَّة |
legal, lawful, legitimate
|
Examples
|
الرِّبَا شَيّ مُوْب شَرْعِي في الإِسْلام [E.G.] Usury is something that is not legal in Islam
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرْعِي، المؤنث: شَرْعِيَّة |
dealing with Islamic law.
|
Examples
|
قَاضِي (گَاضِي) شَرْعِي [E.G.] Islamic judge.
مَحْكَمَة شَرْعِيَّة [E.G.] religious court.
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرِيْعَة
[E-Gulf] شَرِيْعَة |
sharia, sharia
[NEW]الشَرِيْعَة : sharia (the canonical law of Islam)
|
Examples
|
الشَّرِيعَة الإِسْلامِيَّة [G] Islamic Shariah
كَم (چَم) سَنَة لازِم يَدْرُس الشَّرِيعَة [G] how many years does he have to study sharia
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرَّع، يْشَرِّع |
to open (a door, a window, etc.)
|
Examples
|
شَرِّع الباب [E.G.] Open the door
|
|
|
|
|
Word:
|
تَشْرِيْع |
|
legislation
|
|
Word:
|
تَشْرِيْعِي، المؤنث: تَشْرِيْعِيَّة |
legislative
|
Examples
|
السُّلْطَة التَّشْرِيْعِيَّة [E.G.] the legislative branch, the legislature.
|
|
|
|
|
Word:
|
مْشَرَّع، المؤنث: مْشَرَّعَة |
open
|
Examples
|
البَاب مْشَرَّع [E.G.] The door is open
|
|
|
|
|
Word:
|
شْرَاْع، ج شِرْع / شِرَاْيِع |
sail
|
Examples
|
تَفْصِيل الشِّرَاع [E.G.] sail-making
|
|
|
|
|
Word:
|
شْرَاْعِي، المؤنث: شْرَاْعِيَّة |
sailing, rigged with sails
|
Examples
|
مَرْكَب شْرَاعِي [E.G.] sailboat.
|
|
|
|
|
Word:
|
شَاْرِع، ج شَوَاْرِع |
street
|
Examples
|
رَاْسِ الشَّاْرِع [I] end of the block, intersection, corner.
|
|
|
|
|
Word:
|
مَشْرُوْع |
legal, lawful, legitimate
|
Examples
|
عَمَلَك مُو مَشْرُوْع [I] Your action isn't legal.
|
|
|
|
|
Word:
|
مَشْرُوْع |
acceptable, allowable
|
Examples
|
عُذُر غَير مَشْرُوع [I] That's not an acceptable excuse.
|
|
|
|
|
Word:
|
مَشْرُوْع |
|
project, undertaking, enterprise
|
|
Word:
|
شَرِع |
الشَّرِع : the canonical law of Islam, Islamic legislation, sharia (same as الشريعة);
|
Examples
|
خِلَافِ الشَّرِع [I] violation of religious law
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرِع |
شَرْعًا : legally, in a legal sense
|
Examples
|
هَذَا شِي شَرْعًا ما مَقْبُول [I] This sort of thing is legally unacceptable.
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرْعِي |
legal, lawful, legitimate
|
Examples
|
فَصْلَه مِنِ الوَظِيفَة مُو شَرْعِي [I] Discharging him from his position was illegal.
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرْعِي |
dealing with religious law
|
Examples
|
مَحْكَمَة شَرْعِيَّة [I] religious court.
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرْعِيَّة |
|
lawfulness, legality, legitimacy.
|
|
Word:
|
شَرِيْعَة |
|
الشَّرِيْعَة : sharia, the canonical law of Islam
|
|
Word:
|
شِرِيْعَة |
|
a brick dock (sometimes with brick stairs, built on a slope on the banks of a river allowing people to descend to the water, especially in the past when women used it to fill buckets with water or wash clothes) (shirii'ah)
|
|
Word:
|
شِرِيْعَة، ج شِرِيْعَاْت |
|
an approach to a water hole, a level, flat place beside a body of water
|
|
Word:
|
تَشِرِيْع |
|
legislation
|
|
Word:
|
تَشْرِيْعِي |
legislative
|
Examples
|
السُّلْطَة التَّشْرِيْعِيَّة [I] the legislative branch.
|
|
|
|
|
Word:
|
شْرَاْعِي |
sail, sailing, rigged with sails (adjective)
|
Examples
|
مَرْكَب شْرَاعِي [I] sailboat.
|
|
|
|
|
Word:
|
شَاْرِع، ج شَوَاْرِع |
road, street
|
Examples
|
فَكَّ الشَّارِع [S] to leave the road, drive off the road
|
|
|
|
|
Word:
|
مَشْرُوْع، ج مَشَاْرِيْع |
project
|
Examples
|
مَشْرُوع زِرَاعِي [S] farming project
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرِيْعَة / شَرِيْحَة |
law
(in some cases, the ع may become unvoiced and said شَرِيحَة )
|
|
Word:
|
شَرِيْعَة / شَرِيْحَة |
sharia, Islamic law (specified as الشَّرِيعَة الإِسلاميّة )
(in some cases, the ع may become unvoiced and said شَرِيحَة )
|
Examples
|
الشَّرِيعَة الإِسْلامِيَّة [S] Islamic law, sharia
|
|
|
|
|
Word:
|
شَاْرِع، ج شَوَاْرِع |
street, road
|
Examples
|
في آخِر الشَّارِع [Y] at the end of the street
|
|
|
|
|
Word:
|
شَاْرِعَة |
woman that serves the bride during the wedding days and for a few days after the wedding (The words شارعة and شارعية are considered equivalent, per MAI. Online sources describe her role specifically as having to break the hymen of the bride on the wedding night with her finger, so that the groom can have proof that she is a virgin. See https://sadaalwatan.com/“الشارعة”-ودورها-الخطير/ for further information. The article adds that the word شارعة comes from شرع , meaning to start, and that الشارعة is the woman who initiates or starts.
( المرأة التي تخدم العروسين في أيام العرس - أيام الاحتفالات - وبعدها لبضعة أيام . تكون عادة من نساء من يسمون بالأطراف كالمزاينة وغيرهم، وما أظن لها صلة بالشارع المعروف في المدن والقرى. )
|
|
Word:
|
شَاْرِعِيَّة |
woman that serves the bride during the wedding days and for a few days after the wedding (The words شارعة and شارعية are considered equivalent, per MAI. Online sources describe her role specifically as having to break the hymen of the bride on the wedding night with her finger, so that the groom can have proof that she is a virgin. See https://sadaalwatan.com/“الشارعة”-ودورها-الخطير/ for further information. The article adds that the word شارعة comes from شرع , meaning to start, and that الشارعة is the woman who initiates or starts.
( المرأة التي تخدم العروسين في أيام العرس - أيام الاحتفالات - وبعدها لبضعة أيام . تكون عادة من نساء من يسمون بالأطراف كالمزاينة وغيرهم، وما أظن لها صلة بالشارع المعروف في المدن والقرى. )
|
|
Word:
|
شِرْع |
two oxen tied to the yoke to plow (see also ضِمْد, which MAI says is more commonly used)
( الثوران المقرونان بالنير معاً للحراثة والعمل عليهما، والأغلب أن يقال له: الضِّمْد )
|
|
Word:
|
شِرْع، ج أَشْرَاْع |
a beehive in an apiary (see also جَبْح , which MAI says is more commonly used)
( الشِّرْعُ من المنحلة هو: القفير الواحد، والأكثر أن يقال له في لهجاتنا: الجَبْح )
|
|
Word:
|
شَرِيْعَة |
|
law, canon
|
|
Word:
|
شَرِيْعَة |
الشَّرِيعَة : the sharia (of Islam)
|
Examples
|
وَكِيل الشَّرِيعَة [Y] a sharia representative (seems to be someone who can represent someone in legal matters that fall under a sharia court.)
|
|
|
|
|
Word:
|
شَرِيْعَة، ج شَرَاْيِع |
|
two pieces of wood under the iron pick (the سَحْب) of the plow (which are spread apart and help with widening the plowlines)
|
